Интервью с Watase Yuu
Q: "Watase Yuu" - это твое настоящее имя?
WY: Нет, это мой псевдоним. Мне нравится имя "Yuu" и я его выбрала.
Однако теперь мне кажется немного пафосным это имя, так как я его
образовала из мужских имен героев манги, которую я тогда рисовала.
Q: Ну и какова она - жизнь мангаки?
WY: Это рай. Я не думаю, что когда-нибудь мне захочется выйти из него *смеется*.
Q: Каким ты была ребенком?
WY: Я была очень странной *смеется*. Я не любила детские игры,
и всегда была замкнута в своем собственном мире, придумывая истории
для манги.
Q: А какой ты была в шестилетнем возрасте?
WY: Ну, я проводила большую часть времени за рисованием. Но из-за этого
у меня не было много друзей, которые могли бы бросить меня.
Q: Ну и немного о себе в Junior Hight (примерно 8-9 класс по-нашему - прим. перев.)
WY: Это был какой-то кошмар *смех*. Я постоянно прогуливала P.E.[?]
и никогда не делала домашние задания. Я была эдакой "темной лошадкой"
в классе. Но во вторую половину года у меня появилось много друзей,
и я стала чуточку нормальнее.
Q: Если бы ты могла снова стать подростком, что бы ты сделала, изменила
в своей жизни?
WY: Я бы назначила свидание мальчику *смеется*, ведь я всегда ходила в школу
для девочек, и я бы хотела поступить в редакторскую школу только сейчас.
Я уверена, что это клево - жить, как будто ты герой седзё-манги *смеется*.
Q: Какой ты представляешь свою жизнь в 40 лет?
WY: ...Никаких изменений. Только мне кажется, что к тому времени я буду
терять еще больше мозговых клеток. Ой, хотя я не думаю, что такое возможно
*смех*.
Q: Когда тебе будет 75 лет, чем ты будешь заниматься?
WY: Отдыхая в тихом провинциальном городке, я буду вспоминать старые
добрые времена *смеется*. Я думаю, что старые люди больше ценят жизнь, чем
молодые. В общем да, я дейтвительно так и поступлю.
Q: Знаешь ли ты какой-нибудь необычный способ самоубийства?
WY: Я съедаю на ночь что-нибудь восхитительное, приговаривая "Ах, я
как будто в Раю", ложусь спать и действительно попадаю в Рай. Но я пока
не хочу умирать *смеется*.
Q: В виде кого хотела бы ты реинкарнироваться?
WY: В виде мальчика! Буду носить gakuran (*черная школьная униформа в
Японии), и клеить девчонок *смеется*. А потом, когда вырасту, я стану
сейнен-мангакой.
Q: Какой твой любимый цветок?
WY: Дыхание ребенка [?]. Он не слишком пестрый, однако без него просто
невозможно сделать букет! Особенно мне нравится сорт "звезда в тенях" -
он помогает выделить другие цветы.
Q: Ты когда-нибудь смотрела порнуху?
WY: Ага. И одна из тех которую я смотрела, была неотредактирована!
Сейчас бы все решили, что она просто отвратительна. Я все-таки
предпочитаю порнографию в аниме и манге. Я не думаю, что поддельный секс -
это плохо, однако когда он слишком реален - это просто неприлично.
Q: Какие мужчины тебе нравятся?
WY: Если бы я выбирала из своей манги, то это, наверное, был бы Tasuki
или ChiChiri. Мой идеальный мужчина - это тот, который всегда бы
находился около меня. Среднего роста и телосложения... Также подходит
и Nakago, однако он больше тот тип, на который я бы просто хотела
влюбленно смотреть *смеется*
Q: У тебя есть заветная мечта?
WY: Ну, раньше я всем раскрывала мечты через своих героев, однако
я этого больше не далаю.
Q: А когда ты первый раз влюбилась? И какова была ответная реакция?
WY: Я думаю, это случилось в старшей школе. У меня было чувство к одному
мальчику, который был в одном классе со мной. Я так и не сказала ему
о своих чувствах, а потом он перешел в другой класс. Конец. Но я помню,
что однажды друг мне сказал что у того мальчика уже есть девушка, и как
будто кулак уперся в мое сердце. Мне кажется, я действительно любила его
*смеется*. Но, в конце концов, я все равно была выше его...
Q: Какое самое мрачное событие в твоей жизни?
WY: Наверное, это смерть моей матери, мне тогда было 13. Она была
единственная, кто восторгался моей мечте стать мангакой. Жаль, что
она сейчас не видит меня...
Q: Какие твои любимые фильмы?
WY: "Field of Dreams", "Terminator (1 и 2)", "Speed" - они дейтвительно
офигенные!
Q: Ну а какие любимые книги?
WY: "Replay", The Narnia books Льюиса и все Mure Yoko.
Q: Слушай, а какой у тебя рост? Ты бы хотела быть выше или ниже?
WY: У меня 5'7 футов (*174 см. - достаточно много для японской женщины).
Когда я была девочкой, я хотела быть поменьше, так как мальчишки
постоянно дразнили меня, но теперь у меня другая причина - я, блин,
просто не могу найти обувь своего размера! А вся одежда подходит
разве что для старушек! Кто-нибудь, помогите мне! *смеется* (*Watase
следует покупать одежду и обувь в Америке, или другой стране, где 5'7
не так уж много для женщины. И у нее не будет никаких проблем - прим. авт.)
Q: Если бы ты была на месте Miaka, как бы ты поступила? (не знаю про что этот вопрос, но он звучит именно так - прим. перев.)
WY: Я, наверное, приняла бы любовь Hotohori в первый раз, когда он
сказал, что любит меня *смеется*, и также я бы не простила Yui, и даже
возненавидела ее. Но потом Yui стала бы моим лучшим другом, и я бы
в конце поступила точно также как и Miaka, хотя...
Q: Ты куришь или может любишь выпить?
WY: Я ненавижу сигареты. Если около меня курит один человек - то ладно,
но когда вокруг одни курильщики - меня начинает тошнить. Я иногда пью
и напиваюсь очень быстро. Стоит мне выпить совсем чуть-чуть и я
становлюсь очень легкомысленной и еле двигаю языком.
Q: Как ты избавляешься от напряжения?
WY: Играю в файтинги и аркады. Однако с некоторых пор, если я
проигрываю, то напряжение возрастает еще больше, тогда последнее средство
- шоппинг. Когда я разоряюсь на книги или диски, чувствую себя намного
лучше.
Q: Есть что-нибудь такое, чего ты хочешь сейчас и немедленно?
WY: Doraemon'a! (Старый синий волшебный герой аниме - я лично его
ненавижу ^-^ - прим. авт.) Я хочу его, так как он может мгновенно
преобразовывать мои мысли в мангу!!
Q: Какой шампунь и ополаскиватель ты используешь?
WY: Rejoy (Я не знаю что это может быть, я испльзую только самый дешевый
^__^ - прим. авт.), шампунь против перхоти. Это просто мой спаситель!
Q: Ты спишь на кровати или на futon (тонкий японский матрац, лежащий на
полу - прим. авт.)? Что ты одеваешь, отходя ко сну?
WY: Я сплю на кровати. После окончания работы я обычно полность разбита
и ложусь не раздеваясь. Но мои родители обычно сердятся за это на меня, и
перед сном я все же стараюсь раздеться до нижнего белья. А если у меня
есть время, то я переодеваюсь в пижаму.
Q: Скажи пару хороших слов о себе.
WY: У меня красивые уши. И я могу говорить разными голосами.
Q: Ну и последнее: если бы твоя собака Yuu-chan могла говорить, что бы
она сказала?
WY: "Обнимите меня! Обнимите меня! Обнимите меня! Обнимите меня!
Обнимите меня!". Симпатичный маленький вредитель....
Источник информации: www.angelfire.com
Перевод: [H]elldiver
|
|
